Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يومًا ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجددًا يومًا ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
بعد أن علم كوان يو بأن ليو باي على قيد الحياة .غادر هو وشيانغ لان شو تشانغ لإيجاده
وبسبب عدم إحضار كوان يو جواز المرور من الوزير .الأول، رفض آمرو البوابات السماح له بالعبور
أُرغِمَ كوان يو على سحق رجال تساو تساو .واحدًا واحدًا إلى أن واجه شياهو دون
فأرسل تساو تساو رَجُلًا ليتوسط بينهما، ما مكن .كوان يو من الوصول بأمان إلى هو باي
[جَيْشُ ليو باي - الوصال العظيم]
إلتقى كوان يو ومن معه سون تشيان، الذي هو واحد من رجال .ليو باي وكان قد تمكن من الفرار من شياو باي إلى الشمال
ويرتاح كوان يو حاليًّا في منزل مزارع .ويناقشُ إستراتيجية لإنقاذ ليو باي
...أنا أظن أن يوان شاو يدبرُ مكيدةً لقتل سيدنا
[سون تشيان]
[شيانغ لان - زوجة ليو باي]
...سيدنا قد نال سلفًا ما يكفي من المتاعب
.لا تبالغي في القلق
ألا نملك فرصة جيدة بلقائنا بـ سون تشيان؟
.نعم. آمل أن جانغ فاي والآخرين أيضًا بخير
!إنه لص
!تحرك
!آآي
!أيها الشقي! كيف تجرؤ على محاولة سرقة الأحمر الجامح
ماذا يحدث؟
.نعم... إنه لِصٌّ حاول سرقة حصانك
...أوه... إنه مجرد صبي
!اللعنة
!الوغد
!يكفي! دعه يذهب
.علينا الذهاب إلى قمة الجبل صباح الغد هلّا قمت بمساعدتنا على الاستعداد؟
!نعم
!قـ -قطاع طرق
.سمعت أن قطاع الطرق يكثرون في هذه الأنحاء
...هذا الجواد متميز حقًّا. إنه جدير بالسرقة
!قضي عليكم الآن
!إنه اللص الذي رأينا البارحة
...هكذا إذًا... لقد جلب ذلك الصبي رفاقه
[كوان بينغ]
!أيها الرئيس! هذا هو الحصان الأحمر الذي أخبرتك عنه
!جيد يا كوان بينغ! قمتَ بعملٍ ممتاز
!أيها الحمقى! ماذا تنتظرون؟! اجثوا على ركبكم
هل تعرفونني يا جماعة؟
.نعم. هذا هو الحصان الشهير، الأحمر الجامح
[تشو تسانغ]
وسمعتُ أن ممتطيه ذو اللحية الطويلة .هو كوان يو يونتشانغ
من أنتم إذًا؟
،أنا تشو تسانغ. كنتُ سابقًا لواءً في العمائم الصفراء .وبعد أن انتهى التمرد، أصبحت قاطع طريق
سمعتُ أنك عبرتَ النهر وبلغتَ منطقة .هو باي هذه. فكنتُ بانتظارك هنا
!أيها الأبله! وقعنا في حرجٍ كبير بسبب فعلتك
.كلنا نريد أن ننبذ ماضينا الأسود بلا رجعة
!أرجوك اسمح لنا بالانضمام إليك لخدمة السيد ليو باي
سيدتي، هل تسمحين بهذا؟
،تبجيلهم لإسمك العظيم جعلهم يأتون إلى هنا فضلا عن أنهم وعدوا بأن يتغيروا. لِمَ لا تقبلهم؟
،لكن إن أحضرنا معنا قطاع طرق لرؤية سيدنا ألن يسيء الناس في الطريق الفهم؟
...لكننا في حاجة إلى بعض القوات حاليًّا
...أنت محق
حسنًا، فقط تشو تسانغ يمكنه الذهاب معنا .للآن، أما البقية فلينتظروا هنا في الأثناء
.أنا ممتن لك
،قطع كوان يو ومن معه رحلةً طويلة من العاصمة
،وبعد مسير نحو ألف ميل لرؤية ليو باي .يقتربون الآن من مدينة تشي تشو
معذرةً... هل تعرف من هو الحاكم في ذلك الحصن؟
هل تريد أن تتابع مسيرك في .هذا الطريق؟ لا أنصحك بذلك
بسبب قطاع الطرق؟
...قطاع الطرق لا شيء مقارنةً به
ذات يومٍ عبر محاربٌ سكير من هنا. لقد .هزم زعيم قطاع الطرق واحتل قاعدته هناك
وقد أصبح قطاع الطرق رجاله الآن. لا أحد .يجرؤ على القبض عليه، حتى الضباط
هل تعرف إسمه؟
.إنه يدعى جانغ فاي
جانغ فاي؟
...يُفضّل أن تختار طريقًا أخرى
...عن إذنك
!لا يوجد أدنى شك! إنه اللواء جانغ فاي
...لقد أتى هنا هو أيضًا فيما يبدو
سون تشيان! اذهب هناك وقل لـ جانغ .فاي أن يبدي الاحترام للسيدة
!أمرك
!لواء جانغ فاي، أرجو أن تصغي إلي !أنا سون تشيان ولدي شيء أخبرك به
!لواء جانغ فاي. أنا سون تشيان. سعيد لرؤيتك بخير
!ادخل لصلب الموضوع مباشرةً
.كوان يو والسيدة قد وصلا إلى هنا من العاصمة
!ماذا؟! كوان يو؟
.أجل. لقد بلغوا قمة الجبل .آمل أن تذهب لرؤيتهم
سعيدٌ لقدومك بهذه السرعة يا !جانغ فاي! لقد مر زمنٌ طويل
!تبًّا لك أيها الخائن
!هل جُنِنت يا جانغ فاي؟
اسمع يا كوان يو! لستَ الآن سوى !تابعٍ عديم النخوة لـ تساو تساو
!كيف تجرؤ على القدوم لرؤيتي بعد أن انشققت؟
!لا تنكر ذلك! قسم أخوتنا انتهى !أنت لم تعد بعد الآن أخي الكبير
!أنت مخطئ! لقد أسأتَ الفهم !اسأل السيدة وسوف تفهم
اسكت أيها الدنيء! كيف تجرؤ على !الضغط عليها كي تغطي على كذبك
إنك مخطئ يا لواء جانغ فاي! لقد !فعل اللواء كوان يو ذلك لحمايتي
لا! لن أصدق أبدًا كلامًا من !مُنشَقّ! سوف ألقنك درسًا
!توقف جانغ فاي
!بعد أن أقتلك، سآخذ السيدة إلى حصني وأحميها
!هذه حماقة! عد إلى رشدك يا جانغ فاي
!اسكت أيها الخائن
!توقفا رجاءً! جيش تساو تساو قادم ليهجم علينا
صدق ظني! لقد رتبتَ لقدوم قوات تساو تساو !كي تحصل على رأسي، أليس كذلك؟
!كلّا! لم أفعل ذلك
.لقد تعاونتَ مع تساو تساو !كيف لي أن أصدقك؟
!إنهم خيالة تساي يانغ
!حسنًا! اقطع لي رأس تساي يانغ يا كوان يو !عندها فقط سأصدق أنك لست رَجُلَ تساو تساو
.مفهوم
أيمكنك ذلك حقا؟
[تساي يانغ]
!قررت أن أنعطف وآخذ قواتي لمطاردتك
كوان يو! كيف تجرؤ على قتل قريبي !تشين تشي في معبر النهر
...إذًا أنت لم تأتِ بأمر الوزير الأول
!أجل، هذا عدائي الشخصي! سأقتص منك
!مذهل
!معذرة
...أنا
...سامحني يا أخي
...لا عليك... أنا أتفهم
هل أنت بخير؟
هل تأذيت يا أخي؟
!أنا بخير! على أتم ما يرام
...لا... أنا نادمٌ على ما فعلت
!لماذا تصرفتُ بطيش وعدوانية؟ يا لي من أحمق
!إني حقا أحمق
...إني... خجلٌ من نفسي ولا أجرؤ على لقاء سيدنا
.سيدنا هو أيضا بالقرب من هنا في تشي تشو يا جانغ فاي
في الحصن القديم لقمة الجبل، كانت ...هناك بهجة واستبشار بهذا اللقاء
لقد تبين أن الجميع لا يزال يدين .بولاءٍ راسخ لـ ليو باي
في الصباح التالي، تابع كوان يو وسون تشيان .رحلتهما للعثور على ليو باي في تشي تشو
في الأثناء، عاد تشو تسانغ إلى جبل .وو نيو ليجمع رجاله كتعزيزات
لماذا تتسلل وتختلس النظر هكذا؟ هل تبحث عن أحد؟
!ليس من شأنك
[تشي تشو]
.سأذهب وأستطلع الأوضاع
.الجميع يعرفك يا سيد كوان يو. دعني أذهب بدلًا منك
.لا. ذلك سيكون خطِرًا عليك
.لدي فكرة للاقتحام
هـ -هلّا أخذتماني معكما إلى الحصن؟
!أنت لص الحصان ذاك
هل تريد مجددًا محاولة سرقة الأحمر الجامح؟
.أنت مخطئ... إني أعرض عليك مساعدتي ...أنا على معرفة جيدة بذلك الحصن
ما رأيك؟
...لا يبدو أن لديه نوايا شريرة
.سأعتمد عليك
.شكرًا
...يبدو أن الاقتحام من هناك ليس سهلًا
!اعتمد علي
!هاي! ماذا تريد؟
!خذ هذا
!أيها الوغد
!لا تدعوه يهرب - !الحقوا به -
!أحسنت
من هذا؟
!سيدي... أنا سون تشيان
!ماذا؟! سون تشيان؟
!أجل
!تبًّا! إنه سريع
.السيدة تمكث حاليا في حصنٍ يسيطر عليه اللواء جانغ فاي
!أوه... الجميع بخيرٍ إذًا. هذا عظيم
.سيدي... لقد اجتمع شمل الجميع .ونحن نبحث عن طريقة لنخرجك
...لقد حان وقت مغادرتي
،إذا كنت تريد الهرب الآن، فأنا سون تشيان .على استعداد للمجازفة بحياتي لذلك
لا. لدي استراتيجية للخروج من هنا على مرأى .من الجميع. سأغادر من هنا صباح الغد
.إذًا، سنكون بانتظارك بالجهة الأخرى من الجسر
!تشن تشن
!نعم
سون تشيان، هذا تشن تشن، رجل يوان .شاو المسؤول عن الاهتمام بي
لا تقلق. إنه الرجل الذي أوصل رسالتي إلى كوان .يو عندما كان كوان يو في خدمة تساو تساو
.إنه صديقي. ولطالما أراد أن يترك خدمة يوان شاو
...هكذا إذًا
سون تشيان، دعني آخذك إلى الباب الخلفي .حتى يتسنى لك الخروج من هنا بأمان
!أشكرك
[إقليم هو باي - مدينة تشي تشو]
[حاكم تشي تشو] [يوان شاو - بنتشو]
.أعتذر لإزعاجك في هذا الصباح الباكر
سيد ليو باي، ما الأمر الطارئ؟
يقوم تساو تساو حاليا بحشد عدد .ضخم من الجنود لاجتياحنا هنا
وعليه، أريد أن أطلعك على استراتيجية .عظيمة لصد هذا الهجوم
استراتيجية جيدة؟
،إن أمكنك التحالف مع ليو بياو حاكم جينغ تشو .فسيعطيك هذا بالتأكيد ميزة تنافسية
،أعرف ذلك. لكني بعثت رسولي مرة .لكني فشلت في إقناع ليو بياو
لِمَ لا ترسلني أنا الآن؟ أنا .متأكد أن ليو بياو سيقتنع
لماذا؟
ليو بياو هو أحد أقاربي البعيدين. إذا ذهبت .أنا شخصيا إليه، أنا متأكد أنه سيوافق
،إذا استطعت الحصول على دعم ليو بياو .البلاد بأكملها ستكون في قبضتي
سيد ليو باي، هل أنت حقا على استعداد للقيام بهذا لأجلي؟
.أجل
.حسنًا! أعتمد عليك
شكرا جزيلا لك. إذًا سأغادر .الآن إلى جينغ تشو
سيد ليو باي، إلى أين تذهب؟
.السيد يوان شاو طلب مني الذهاب إلى جينغ تشو
!لم أسمع بأمرٍ كهذا. آسف، لا أستطيع السماح لك بالمرور
[كو تو]
سيدي! هل حقا أمرتَ ليو باي بالذهاب إلى جينغ تشو للتحالف مع ليو بياو؟
.أجل، طلبتُ منه الذهاب إلى هناك
كيف لك أن تفعل ذلك؟! ما أن !يغادر ليو باي فلن يعود أبدًا
!ماذا؟
!إنه لن يحصل لنا على التحالف مع ليو بياو
ثم إنني سمعت تقريرًا بأن أخاه كوان .يو هو أيضًا هنا في منطقة هو باي
!لقد خُدِعت إذًا! الحق به يا كو تو
!أمرك
علي الذهاب الآن، حتى لا أتأخر عن !العودة بالتقرير للسيد يوان شاو
...حسنًا، لكن
سيد ليو باي، ما الذي يجري؟
.دعه يمر. إن لديه مسألة عاجلة
حاضر! لا أجرؤ على عصيان !أمر السيد تشن تشن. تفضل
!معذرة
!أوه لا
!هناك قوات مطارِدة
.هلا تقدمتما؟ أنا سأتعامل معهم
!سيدي
!هيا لنهرب الآن! بسرعة
!نعم
!هاي أيها العجوز! دعني أستعير هذه
!أخي
!كوان يو
!أنا سعيد لرؤيتك بخير
.سون تشيان أخبرني بكل شيء عنك. أشكرك على إخلاصك
!كوان بينغ، قمتَ بعملٍ عظيم
!إسمك كوان بينغ؟ شكرًا لك
!أحسنت صنعًا
!العفو
!رئيس
.أنا تشو تسانغ. أعتذر على منظرنا هذا في أول لقاءٍ بيننا
لقد سمعت عنك. لا عليك، ماذا حدث؟
نعم. لقد أتى رجلٌ شاب يمتطي جوادًا .وأغار على قاعدتنا في جبل وو نيو
.وهذه نتيجة قتالنا
.لا شك أنه ماهرٌ جدا
!تبا
!لا تذهب هناك، كوان بينغ
[تشاو يون - زولونغ]
!ما الأمر أيها الصبي؟ أنت منهم؟
!إذًا أنت الشخص الذي آذى إخواني؟ سأقتلك
!يا لها من روح
!توقف، تشاو يون
!هذا السيد ليو باي
!لقد مر زمنٌ طويل
!أنا سعيدٌ بلقائك يا تشاو يون
أجل، لم نلتق منذ قتالنا ضد يوان شاو، صحيح؟
!هذا تشاو يون. لا عجب أن أحدًا لم يستطع قهرك
تشاو يون، ألا تعلم أنهم قوات ليو باي؟
.ظننت أنهم مجرد مجموعة من قطاع الطرق. أنا أعتذر
!آمل أنكم قد تعلمتم الدرس
كوان بينغ، أود أن أكافئك على .خدمتك وشجاعتك ضد الأعداء
إذًا يمكنني أن أكون رجلك؟
.لا، لن تكون رجلي
."أنت وأنا لدينا نفس الكنية "كوان .أريدك أن تكون إبني
!شكرًا لك
!لقد وُفّقت
...شيانغ لان
...أعتذر على ما سببت لك من محن
!أخي
!أنا سعيد لرؤيتك بخير
!جانغ فاي، أنا جد سعيد لأنك نجوت
...ألم نقسم سلفًا... ألم نقسم سلفًا
ألم نقسم سلفًا... على أن نموت في اليوم نفسه؟
اجتمع شمل ليو باي أخيرًا بمحاربيه .الأوفياء على قمة ذلك الجبل
،من جهة، هناك الوزير الأول الطموح تساو تساو .ومن جهة أخرى يوان شاو في هو باي
أيضًا، هناك سون تشوان حاكم وو .الشرقية التي تكبر على نحوٍ سريع
المعارك بينهم سترسم حدود .التوازن الدقيق لهذه القوى
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...انظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يومًا ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد